ペルーから日本へのデカセギ30年史 Peruanos en Japón, pasado y presente
ハイメ・タカシ・タカハシ、エドゥアルド・アサト、樋口直人、小波津ホセ、オチャンテ・村井・ロサ・メルセデス、稲葉奈々子、オチャンテ・カルロス
3,200円 ＋税
ISBN： 978-4-7554-0345-3 2024年02月05日発行
80年代日本のバブル期に、南米から労働者として呼び寄せられた日系ペルー人。30年が経過し、栃木、東海３県、静岡、沖縄など各地に根づいたペルーコミュニティの中から生まれた初のペルー移民史。スペイン語版も収録。
インパクト出版会［刊］
定価3200円＋税 ISBN 978-4-7554-0345-3 C0036
A5判並製 352ページ（うちスペイン語版158ページ）
2024年2月5日刊行
ペルーから日本へのデカセギ30年史 Peruanos en Japón, pasado y presente
目次
日本語版への序文 p.5
第１章
帰還――栃木県真岡市でのデカセギ三〇年史 p.7
ハイメ・タカシ・タカハシ
はじめに ✣ 太平洋横断―「帰郷」 ✣ 真岡の出稼ぎ ✣ カルチャーショック ✣ エピソード ✣ コミュニケーションの技術 ✣ 社会統合―経済危機後の真岡 ✣ 日系人は時代遅れ？
第２章
「デカセギ」三〇年の事件史――在日ペルー人の経験 p.37
エドゥアルド・アサト
はじめに ✣ 「いってきます」―リマから東京へ ✣ フジモリと川崎市の独立記念日祝賀イベント（一九九〇年） ✣ 頑張れ！ペルー！（一九九九） ✣ 広島の恐怖（二〇〇五） ✣ 最悪の経済危機（二〇〇八―二〇〇九） ✣ 三つの複合災害（二〇一一）✣ 埼玉県で起きた殺人事件（二〇一五） ✣ 新型コロナウイルス感染症の流行による危機（二〇二〇） ✣ ペルー人の誉れ ✣ 在日ペルー人に関するいくつかの考察
第３章
在日ペルー人の仕事の変遷 p.77
樋口直人
派遣労働の内と外をめぐる三〇年史―問題の所在 ✣ 三〇年で何が起きたのか―いくつかの仮説 ✣ データ分析―ペルー人労働者の経験を振り返る ✣ 結語に代えて
第４章
日本のペルー人アソシエーションの変遷――過去から未来へ p.96
小波津ホセ
はじめに ✣ 移民が形成するアソシエーション ✣ 日本のペルー人アソシエーションの誕生から現在 ✣ 日本の中のペルー人 ✣ おわりに
第５章
「奇跡の主」の祭りからみる在留ペルー人の信仰 p.117
オチャンテ・村井・ロサ・メルセデス
はじめに ✣ ペルーの宗教と奇跡の主の起源 ✣ ペルー人コミュニティの誕生、筆者の体験 ✣ 調査概要 ✣ 第一世代の奇跡の主 ✣ 祭りの形態について ✣ リーダーたちはパイプ役 ✣ 奇跡の主の祭りを超えた、教会への所属意識 ✣ 移民第二世代と奇跡の主の将来の展望 ✣ 終わりに
第６章
在留資格がないペルー人たち p.143
稲葉奈々子
はじめに ✣ 在留資格の喪失 ✣ 正規化 ✣ 正規化後 ✣ 「存在しない人」へ ✣日本社会への包摂 ✣ 帰国後 ✣ おわりに
第７章
父と日本の夢 p.160
オチャンテ・カルロス
なぜ彼の人生を語る必要があるのか ✣ リマへ国内移民した父の家族 ✣ 近所の教会と父 ✣家族と音楽 ✣ 八〇年代、貧困、そして友人との別れ ✣ 出稼ぎの旅に ✣ 伊賀市のカトリック教会との出会い ✣ 日本語教室と友情の始まり ✣ 日本でペルーの音楽活動が始まる ✣ 帰国の夢はいずこへ ✣ 最後に―透明人間になりたくなかった父
スペイン語版（横組） p.193〜p.350
引用文献 p.192 執筆者紹介 p.186 訳者紹介 p.184
Índice
p.002 Prólogo
p.005 Capítulo 1
El retorno: Dekasegi en Moka Jaime Takashi Takahashi
Introducción ✣ Cruzando el Pacifico: “El Retorno” ✣ Dekasegi en Moka ✣ Choque Cultural ✣ Anécdotas ✣ Tecnología de la comunicación ✣ Moka después de la crisis económica ✣ Los Nikkei ¿Pasados de moda?
p.030 Capítulo 2
30 Años de Sucesos: Los peruanos del Japón
Eduardo Azato
Resumen ✣ “Ittekimasu”: Lima - Tokio ✣ Fujimori y Fiestas Patrias en Kawasaki (1990) ✣ ¡Arriba Perú! (1999) ✣ Horror en Hiroshima (2005) ✣ La Peor Crisis (2008 - 2009) ✣ La Triple Catástrofe (2011) ✣ Los Asesinatos de Saitama (2015) ✣ La Crisis del COVID-19 (2020) ✣ Orgullos Peruanos ✣ Peruanos del Japón: Algunas Reflexiones
p.064 Capítulo 3
Evolución de la situación laboral de los peruanos en Japón
Naoto Higuchi
30 años entre la contratación directa y la indirecta: ¿dónde reside el problema? ✣ ¿Qué ha pasado en estos 30 años? Algunas hipótesis ✣ Análisis de datos: una retrospectiva de la experiencia de los trabajadores peruanos ✣ Conclusión
p.084 Capítulo 4
Las Asociaciones de Peruanos en Japón: Del pasado hacia el
futuro José Raúl Bravo Kohatsu
Introducción ✣ Las asociaciones formadas por inmigrantes ✣ Las Asociaciones de Peruanos en Japón: Desde su nacimiento hasta la actualidad ✣ Peruanos en Japón ✣ Conclusión
p.104 Capítulo 5
La Fe de los Peruanos en Japón Vista a Través de la Festividad
del Señor de los Milagros Rosa Mercedes Ochante Muray
Introducción ✣ La religión en Perú y los orígenes del Señor de los Milagros ✣
Mis experiencias en el nacimiento de la comunidad peruana ✣ Método de la investigación ✣ El Señor de los Milagros y la primera generación de migrantes ✣
La forma del festival ✣ Los líderes trabajan también como intermediarios ✣
Un sentido de pertenencia a la iglesia más allá de la fiesta del Señor de los Milagros ✣
La segunda generación de inmigrantes y las perspectivas de futuro del Señor de los Milagros ✣ Conclusiones
p.126 Capítulo 6
Migrantes peruanos sin papeles Nanako Inaba
Introducción ✣ Pérdida del estatus de residencia ✣ Regularización ✣ Tras la regularización ✣ Transición hacia “personas que no existen” ✣ Inclusión como parte de la sociedad japonesa ✣ Tras regresar a Perú ✣ Para terminar
p.143 Capítulo 7
Mi Padre y el Sueño Japones Carlos Ochante
Porque contar su historia ✣ La familia de mi padre llega a Lima. ✣ La parroquia del barrio y mi padre ✣ La música en mi familia ✣ Años 80, La pobreza y separación de los amigos. ✣ Rumbo a Japón ✣ El encuentro con una nueva Iglesia ✣ La escuela de japones y el comienzo de muchas amistades ✣ Música peruana en Japon ✣ El cambio de ruta ✣ Para terminar: Mi padre no quería ser invisible.
p.159 Bibliografía
インパクト出版会［刊］
定価3200円＋税 ISBN 978-4-7554-0345-3 C0036
A5判並製 352ページ（うちスペイン語版158ページ）
2024年2月5日刊行
ペルーから日本へのデカセギ30年史 Peruanos en Japón, pasado y presente
目次
日本語版への序文 p.5
第１章
帰還――栃木県真岡市でのデカセギ三〇年史 p.7
ハイメ・タカシ・タカハシ
はじめに ✣ 太平洋横断―「帰郷」 ✣ 真岡の出稼ぎ ✣ カルチャーショック ✣ エピソード ✣ コミュニケーションの技術 ✣ 社会統合―経済危機後の真岡 ✣ 日系人は時代遅れ？
第２章
「デカセギ」三〇年の事件史――在日ペルー人の経験 p.37
エドゥアルド・アサト
はじめに ✣ 「いってきます」―リマから東京へ ✣ フジモリと川崎市の独立記念日祝賀イベント（一九九〇年） ✣ 頑張れ！ペルー！（一九九九） ✣ 広島の恐怖（二〇〇五） ✣ 最悪の経済危機（二〇〇八―二〇〇九） ✣ 三つの複合災害（二〇一一）✣ 埼玉県で起きた殺人事件（二〇一五） ✣ 新型コロナウイルス感染症の流行による危機（二〇二〇） ✣ ペルー人の誉れ ✣ 在日ペルー人に関するいくつかの考察
第３章
在日ペルー人の仕事の変遷 p.77
樋口直人
派遣労働の内と外をめぐる三〇年史―問題の所在 ✣ 三〇年で何が起きたのか―いくつかの仮説 ✣ データ分析―ペルー人労働者の経験を振り返る ✣ 結語に代えて
第４章
日本のペルー人アソシエーションの変遷――過去から未来へ p.96
小波津ホセ
はじめに ✣ 移民が形成するアソシエーション ✣ 日本のペルー人アソシエーションの誕生から現在 ✣ 日本の中のペルー人 ✣ おわりに
第５章
「奇跡の主」の祭りからみる在留ペルー人の信仰 p.117
オチャンテ・村井・ロサ・メルセデス
はじめに ✣ ペルーの宗教と奇跡の主の起源 ✣ ペルー人コミュニティの誕生、筆者の体験 ✣ 調査概要 ✣ 第一世代の奇跡の主 ✣ 祭りの形態について ✣ リーダーたちはパイプ役 ✣ 奇跡の主の祭りを超えた、教会への所属意識 ✣ 移民第二世代と奇跡の主の将来の展望 ✣ 終わりに
第６章
在留資格がないペルー人たち p.143
稲葉奈々子
はじめに ✣ 在留資格の喪失 ✣ 正規化 ✣ 正規化後 ✣ 「存在しない人」へ ✣日本社会への包摂 ✣ 帰国後 ✣ おわりに
第７章
父と日本の夢 p.160
オチャンテ・カルロス
なぜ彼の人生を語る必要があるのか ✣ リマへ国内移民した父の家族 ✣ 近所の教会と父 ✣家族と音楽 ✣ 八〇年代、貧困、そして友人との別れ ✣ 出稼ぎの旅に ✣ 伊賀市のカトリック教会との出会い ✣ 日本語教室と友情の始まり ✣ 日本でペルーの音楽活動が始まる ✣ 帰国の夢はいずこへ ✣ 最後に―透明人間になりたくなかった父
スペイン語版（横組） p.193〜p.350
引用文献 p.192 執筆者紹介 p.186 訳者紹介 p.184
Índice
p.002 Prólogo
p.005 Capítulo 1
El retorno: Dekasegi en Moka Jaime Takashi Takahashi
Introducción ✣ Cruzando el Pacifico: “El Retorno” ✣ Dekasegi en Moka ✣ Choque Cultural ✣ Anécdotas ✣ Tecnología de la comunicación ✣ Moka después de la crisis económica ✣ Los Nikkei ¿Pasados de moda?
p.030 Capítulo 2
30 Años de Sucesos: Los peruanos del Japón
Eduardo Azato
Resumen ✣ “Ittekimasu”: Lima - Tokio ✣ Fujimori y Fiestas Patrias en Kawasaki (1990) ✣ ¡Arriba Perú! (1999) ✣ Horror en Hiroshima (2005) ✣ La Peor Crisis (2008 - 2009) ✣ La Triple Catástrofe (2011) ✣ Los Asesinatos de Saitama (2015) ✣ La Crisis del COVID-19 (2020) ✣ Orgullos Peruanos ✣ Peruanos del Japón: Algunas Reflexiones
p.064 Capítulo 3
Evolución de la situación laboral de los peruanos en Japón
Naoto Higuchi
30 años entre la contratación directa y la indirecta: ¿dónde reside el problema? ✣ ¿Qué ha pasado en estos 30 años? Algunas hipótesis ✣ Análisis de datos: una retrospectiva de la experiencia de los trabajadores peruanos ✣ Conclusión
p.084 Capítulo 4
Las Asociaciones de Peruanos en Japón: Del pasado hacia el
futuro José Raúl Bravo Kohatsu
Introducción ✣ Las asociaciones formadas por inmigrantes ✣ Las Asociaciones de Peruanos en Japón: Desde su nacimiento hasta la actualidad ✣ Peruanos en Japón ✣ Conclusión
p.104 Capítulo 5
La Fe de los Peruanos en Japón Vista a Través de la Festividad
del Señor de los Milagros Rosa Mercedes Ochante Muray
Introducción ✣ La religión en Perú y los orígenes del Señor de los Milagros ✣
Mis experiencias en el nacimiento de la comunidad peruana ✣ Método de la investigación ✣ El Señor de los Milagros y la primera generación de migrantes ✣
La forma del festival ✣ Los líderes trabajan también como intermediarios ✣
Un sentido de pertenencia a la iglesia más allá de la fiesta del Señor de los Milagros ✣
La segunda generación de inmigrantes y las perspectivas de futuro del Señor de los Milagros ✣ Conclusiones
p.126 Capítulo 6
Migrantes peruanos sin papeles Nanako Inaba
Introducción ✣ Pérdida del estatus de residencia ✣ Regularización ✣ Tras la regularización ✣ Transición hacia “personas que no existen” ✣ Inclusión como parte de la sociedad japonesa ✣ Tras regresar a Perú ✣ Para terminar
p.143 Capítulo 7
Mi Padre y el Sueño Japones Carlos Ochante
Porque contar su historia ✣ La familia de mi padre llega a Lima. ✣ La parroquia del barrio y mi padre ✣ La música en mi familia ✣ Años 80, La pobreza y separación de los amigos. ✣ Rumbo a Japón ✣ El encuentro con una nueva Iglesia ✣ La escuela de japones y el comienzo de muchas amistades ✣ Música peruana en Japon ✣ El cambio de ruta ✣ Para terminar: Mi padre no quería ser invisible.
p.159 Bibliografía
