ムーヴ あるパフォーマンスアーティストの場合
ムーヴ あるパフォーマンスアーティストの場合
MOVE: ITO TARI'S PERFORMANCE ART
イトー・ターリ 著 Ito Tari
ありのままのわたしを行為する。身体表現の世界へ飛び込み単身海外へ、日本のパフォーマンスアート草創期、そしてフェミニズムの躍動--アメイジングな女性たちの時代の空気をからだいっぱいに吸い込み、体現してきたパフォーマンスアーティスト、イトー・ターリ初の写真エッセイ集。セクシュアリティ表現の壁に果敢に挑戦し、レズビアンとしてカムアウト、元「日本軍慰安婦」女性たちやマイノリティとされてきた人々、沖縄、福島に呼応する、ドキュメンタリーなパフォーマンスアート。レベッカ・ジェニスンとの対談「女性たちのムーヴな時代のその次へ」収録、全文英訳付。
定価2200円＋税 2012年12月20日刊行 ISBN978-4-7554-0231-9
目次 ）
東京マイム研究所 1975-77 ：：：p.8-9
Tokyo Mime Institute
《イカロスの飛翔と墜落》1978 ：：：p.10-11
Icarus, fly and fall
《迷走する路地に在りて》1979 ：：：p.12-13
In the Freak passage
《フランシス・ポンジュの「蝸牛」「籠」「ドアの楽しみ」》1980 ：：：p.14-15
Francis Ponge, "L'escargot," "Cageot,""Les plaisirs de la porte"
パントマイムのアルバイト ：：：p.16-17
Pantomime-part-time work
ヘットクライン 1982 ：：：p.18-19
Het Klein
《タイミング》 1983 ：：：p.20-21
Timing
アムステルダムへの移住 ：：：p.22-23
The Move to Amsterdam
アムステルダムの友人 ：：：p.24-25
Women Friends in Amsterdam
ジョルジョ・オンタネッティ ：：：p.26-27
Giorgio Ontanetti
パフォーマンス・フェスティバル・イン・檜枝岐 1987 ：：：p.28-29
Performance Festival in Hinoemata
アート前線コレクション 1988 ：：：p.30-33
Front-line Art Collection
ヴァリエーション１〜４ 身体の環境 1988 ：：：p.34-35
Veriations 1-4, Body environments
《表皮の宇宙》 1989 ：：：p.36-37
The Cosmos of the Epidermis
会田健一郎 ：：：p.38-45
Aita Kenichiro
中村正義の美術館《表皮の宇宙》 1990 ：：：p.46-47
The Cosmos of the Epidermis, Nakamura Masayoshi Museum
田島パフォーマンスフェスティバル 1990-91 ：：：p.48-49
Tajima Performance Festival
ａｆａ アジアフェミニストアート ：：：p.50-51
afa; Asian Feminist Art
《表皮の記憶》in カナダ 1990 ：：：p.52-53
The Memory of Epidermis in Canada
ウエスタンフロント ：：：p.56-57
Western Front
有本由美子プロジェクト ：：：p.58-61
Projects of Arimoto Yumiko
東京大阪行為芸術ヨーロッパツアー 1992 ：：：p.62-65
Tokyo-Osaka Action Art Europe Tour
メイワークス in トロント 1993 ：：：p.66-67
Mayworks in Toronto
1400デュポン ストリート 1993 ：：：p.68-71
1400 Dupont Street
フランクリン・ファーネイス 1994 ：：：p.72-73
Franklin Furnace Archive, Inc.
ＷＡＮのはじまり ：：：p.74-75
WAN: a new beginning
ＷＡＮ「ディスタントスキンシップ」 1995 ：：：p.76-79
WAN's event, Distant Skinship
回帰船保育所 ：：：p.80-81
Kaikisen Cooperative Day Care Center
《フェイス》 in リトアニア 1995 ：：：p.82-83
FACE in Lithuania
《自画像》1996 ：：：p.84-87
Self-portrait
コミュニティーのなかで ：：：p.88-89
Within lesbian community
ウーマニフェスト 1997 そして 1999 ：：：p.90-91
Womanifesto 1997 & 1999
「ラヴズ・ボディ-ヌード写真の近現代」 1998 ：：：p.92-93
Love's Body-Rethinking Naked and Nude in Photography
トキアートスペースでの《わたしを生きること》1999 ：：：p.94-97
Me Being Me, TOKI Art Space
第２次ＷＡＮの活動 ：：：p.98-100
Second WAN action
『ディア・ターリ』の撮影 1998 ：：：p.101
Filming Dear Tari
「越境する女たち21」展 2001 ：：：p.102-106
Women Breaking Boundaries 21
「越境する女たち21」展を終えて ：：：p.107
After the Women Breaking Boundaries 21
《恐れはどこにある》2001 ：：：p.108-109
Where is the Fear?
第３回アジア女性演劇会議 2001 ：：：p.110-111
The 3rd Asian Women's Theater Conference
Die Pratze《恐れはどこにある》 2001 ：：：p.112-113
Where is the Fear?, Die Pratze
「東アジアの女性たちと彼女たちの歴史」展 2002 ：：：p.114-115
East Asian Women and Herstories
ソウルツアー アーティスト・ミーティング 2002 ：：：p.116-117
Seoul Tour, Artists'meetings
ソウルツアー ナヌムの家 2002 ：：：p.118-119
Seoul tour, Nanum Jip （House of Sharing）
A Spaceでの《恐れはどこにある》2002 ：：：p.120-121
Where is the Fear?, A Space
ブラックリバー 2003 ：：：p.122-123
Black-River
パフスペース ：：：p.124-125
PA/F SPACE
《虹色の人々》2004 ：：：p.126-129
People in Rainbow Colors
「Borderline Cases」展 ファンドレージングパーティ A.R.T.ギャラリー 2004 ：：：p.130-131
Fundraising Party of Borderline Cases, A.R.T. gallery
ヘルシンキツアー 2005 ：：：p.132-133
Helsinki Tour
《Meditating Body》2005 ：：：p.134-135
Meditating Body
大東亜共栄軒１ 2006 ：：：p.136-137
Greater East Asian Co-Prosperity Restaurant I
《あなたを忘れない》in ポーランド ：：：p.138-141
I will not forget you in Poland
ビバ！アクション《Rubber Tit》 2006 ：：：p.142-143
Rubber Tit, Viva Action!
アートコンファレンス「GAZE」 《Rubber Tit》 2006 ：：：p.144-145
Rubber Tit, Art Conference GAZE
佐喜眞美術館での《あなたを忘れない》2007 ：：：p.146-147
I will not forget you, Sakima Art Museum
「中断されたトラウマ」展 2007 ：：：p.148-149
Trauma Interrupted
レインボーアーツ・エキシビジョン 2008 ：：：p.150-151
Rainbow Arts Exhibition
《ひとつの応答》へ ：：：p.152-153
One Response
沖縄の旅 2009 ：：：p.154-155
Journey to Okinawa
北京のパフォーマンスアートシーン ：：：p.156-157
The Performance Art Scene in Beijing
広島-原爆ドーム前でパフォーマンス 2009 ：：：p.158-159
Performance in front of the A-bomb dome in Hiroshima
南風原文化センターへ行く 2011 ：：：p.160-161
Cultural Center Haebaru
《放射能に色がついてないからいいのかもしれない…… と深い溜息……をつく》2011 ：：：p.162-167
'I guess it's better that radiation doesn't have color'....Sigh
ターリスタイル体操 ：：：p.168-169
Tari-Style Exercise
もうひとつの仕事 ：：：p.170-171
One Other Job
「アジアをつなぐ- 境界を生きる女たち1984-2012」展 福岡アジア美術館 2012 ：：：p.172-175
Women In Between: Asian Women Artists 1984-2012, Fukuoka Asian Art Museum
対談・女性たちのムーヴな時代のその次へ ：：：p.176
レベッカ・ジェニスン ＆ イトー・ターリ
Women on the Move-A Conversation with Ito Tari ：：：p.xxii
Rebecca Jennison & Ito Tari
写真リスト List of photographs ：：：p.i
イトー・ターリ 履歴 Chronology ：：：p.vi
参考文献 References ：：：p.xx
あとがき ：：：p.183
Afterward ：：：p.xxx
MOVE: ITO TARI'S PERFORMANCE ART
イトー・ターリ 著 Ito Tari
ありのままのわたしを行為する。身体表現の世界へ飛び込み単身海外へ、日本のパフォーマンスアート草創期、そしてフェミニズムの躍動--アメイジングな女性たちの時代の空気をからだいっぱいに吸い込み、体現してきたパフォーマンスアーティスト、イトー・ターリ初の写真エッセイ集。セクシュアリティ表現の壁に果敢に挑戦し、レズビアンとしてカムアウト、元「日本軍慰安婦」女性たちやマイノリティとされてきた人々、沖縄、福島に呼応する、ドキュメンタリーなパフォーマンスアート。レベッカ・ジェニスンとの対談「女性たちのムーヴな時代のその次へ」収録、全文英訳付。
定価2200円＋税 2012年12月20日刊行 ISBN978-4-7554-0231-9
目次 ）
東京マイム研究所 1975-77 ：：：p.8-9
Tokyo Mime Institute
《イカロスの飛翔と墜落》1978 ：：：p.10-11
Icarus, fly and fall
《迷走する路地に在りて》1979 ：：：p.12-13
In the Freak passage
《フランシス・ポンジュの「蝸牛」「籠」「ドアの楽しみ」》1980 ：：：p.14-15
Francis Ponge, "L'escargot," "Cageot,""Les plaisirs de la porte"
パントマイムのアルバイト ：：：p.16-17
Pantomime-part-time work
ヘットクライン 1982 ：：：p.18-19
Het Klein
《タイミング》 1983 ：：：p.20-21
Timing
アムステルダムへの移住 ：：：p.22-23
The Move to Amsterdam
アムステルダムの友人 ：：：p.24-25
Women Friends in Amsterdam
ジョルジョ・オンタネッティ ：：：p.26-27
Giorgio Ontanetti
パフォーマンス・フェスティバル・イン・檜枝岐 1987 ：：：p.28-29
Performance Festival in Hinoemata
アート前線コレクション 1988 ：：：p.30-33
Front-line Art Collection
ヴァリエーション１〜４ 身体の環境 1988 ：：：p.34-35
Veriations 1-4, Body environments
《表皮の宇宙》 1989 ：：：p.36-37
The Cosmos of the Epidermis
会田健一郎 ：：：p.38-45
Aita Kenichiro
中村正義の美術館《表皮の宇宙》 1990 ：：：p.46-47
The Cosmos of the Epidermis, Nakamura Masayoshi Museum
田島パフォーマンスフェスティバル 1990-91 ：：：p.48-49
Tajima Performance Festival
ａｆａ アジアフェミニストアート ：：：p.50-51
afa; Asian Feminist Art
《表皮の記憶》in カナダ 1990 ：：：p.52-53
The Memory of Epidermis in Canada
ウエスタンフロント ：：：p.56-57
Western Front
有本由美子プロジェクト ：：：p.58-61
Projects of Arimoto Yumiko
東京大阪行為芸術ヨーロッパツアー 1992 ：：：p.62-65
Tokyo-Osaka Action Art Europe Tour
メイワークス in トロント 1993 ：：：p.66-67
Mayworks in Toronto
1400デュポン ストリート 1993 ：：：p.68-71
1400 Dupont Street
フランクリン・ファーネイス 1994 ：：：p.72-73
Franklin Furnace Archive, Inc.
ＷＡＮのはじまり ：：：p.74-75
WAN: a new beginning
ＷＡＮ「ディスタントスキンシップ」 1995 ：：：p.76-79
WAN's event, Distant Skinship
回帰船保育所 ：：：p.80-81
Kaikisen Cooperative Day Care Center
《フェイス》 in リトアニア 1995 ：：：p.82-83
FACE in Lithuania
《自画像》1996 ：：：p.84-87
Self-portrait
コミュニティーのなかで ：：：p.88-89
Within lesbian community
ウーマニフェスト 1997 そして 1999 ：：：p.90-91
Womanifesto 1997 & 1999
「ラヴズ・ボディ-ヌード写真の近現代」 1998 ：：：p.92-93
Love's Body-Rethinking Naked and Nude in Photography
トキアートスペースでの《わたしを生きること》1999 ：：：p.94-97
Me Being Me, TOKI Art Space
第２次ＷＡＮの活動 ：：：p.98-100
Second WAN action
『ディア・ターリ』の撮影 1998 ：：：p.101
Filming Dear Tari
「越境する女たち21」展 2001 ：：：p.102-106
Women Breaking Boundaries 21
「越境する女たち21」展を終えて ：：：p.107
After the Women Breaking Boundaries 21
《恐れはどこにある》2001 ：：：p.108-109
Where is the Fear?
第３回アジア女性演劇会議 2001 ：：：p.110-111
The 3rd Asian Women's Theater Conference
Die Pratze《恐れはどこにある》 2001 ：：：p.112-113
Where is the Fear?, Die Pratze
「東アジアの女性たちと彼女たちの歴史」展 2002 ：：：p.114-115
East Asian Women and Herstories
ソウルツアー アーティスト・ミーティング 2002 ：：：p.116-117
Seoul Tour, Artists'meetings
ソウルツアー ナヌムの家 2002 ：：：p.118-119
Seoul tour, Nanum Jip （House of Sharing）
A Spaceでの《恐れはどこにある》2002 ：：：p.120-121
Where is the Fear?, A Space
ブラックリバー 2003 ：：：p.122-123
Black-River
パフスペース ：：：p.124-125
PA/F SPACE
《虹色の人々》2004 ：：：p.126-129
People in Rainbow Colors
「Borderline Cases」展 ファンドレージングパーティ A.R.T.ギャラリー 2004 ：：：p.130-131
Fundraising Party of Borderline Cases, A.R.T. gallery
ヘルシンキツアー 2005 ：：：p.132-133
Helsinki Tour
《Meditating Body》2005 ：：：p.134-135
Meditating Body
大東亜共栄軒１ 2006 ：：：p.136-137
Greater East Asian Co-Prosperity Restaurant I
《あなたを忘れない》in ポーランド ：：：p.138-141
I will not forget you in Poland
ビバ！アクション《Rubber Tit》 2006 ：：：p.142-143
Rubber Tit, Viva Action!
アートコンファレンス「GAZE」 《Rubber Tit》 2006 ：：：p.144-145
Rubber Tit, Art Conference GAZE
佐喜眞美術館での《あなたを忘れない》2007 ：：：p.146-147
I will not forget you, Sakima Art Museum
「中断されたトラウマ」展 2007 ：：：p.148-149
Trauma Interrupted
レインボーアーツ・エキシビジョン 2008 ：：：p.150-151
Rainbow Arts Exhibition
《ひとつの応答》へ ：：：p.152-153
One Response
沖縄の旅 2009 ：：：p.154-155
Journey to Okinawa
北京のパフォーマンスアートシーン ：：：p.156-157
The Performance Art Scene in Beijing
広島-原爆ドーム前でパフォーマンス 2009 ：：：p.158-159
Performance in front of the A-bomb dome in Hiroshima
南風原文化センターへ行く 2011 ：：：p.160-161
Cultural Center Haebaru
《放射能に色がついてないからいいのかもしれない…… と深い溜息……をつく》2011 ：：：p.162-167
'I guess it's better that radiation doesn't have color'....Sigh
ターリスタイル体操 ：：：p.168-169
Tari-Style Exercise
もうひとつの仕事 ：：：p.170-171
One Other Job
「アジアをつなぐ- 境界を生きる女たち1984-2012」展 福岡アジア美術館 2012 ：：：p.172-175
Women In Between: Asian Women Artists 1984-2012, Fukuoka Asian Art Museum
対談・女性たちのムーヴな時代のその次へ ：：：p.176
レベッカ・ジェニスン ＆ イトー・ターリ
Women on the Move-A Conversation with Ito Tari ：：：p.xxii
Rebecca Jennison & Ito Tari
写真リスト List of photographs ：：：p.i
イトー・ターリ 履歴 Chronology ：：：p.vi
参考文献 References ：：：p.xx
あとがき ：：：p.183
Afterward ：：：p.xxx
